Большой чешский словарь. Слово: dávk||a
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž dávk||a130, -y ž
l.
по́рция ž;
до́за ž,
но́рма ž,
паёк m,
рацио́н m;
denní dávka (potravin) — су́точный паёк n. рацио́н, су́точная но́рма;
deset cigaret, to je moje obvyklá dávka — де́сять сигаре́т — э́то моя́ обы́чная но́рма;
dávka léku — до́за лека́рства;
krmná dávka — кормово́й рацио́н, рацио́н кормо́в;
přen. v tom je notná dávka sobectví — в э́том изря́дная до́ля n. до́за эгои́зма.
2. (odváděná státu, předepsaná ap.)
нало́г m;
naturální dávka — натура́льный нало́г;
obecní dávky — коммуна́льный нало́г;
nemocenské dávky — посо́бие по больни́чному листу́;
dávka z majetku — нало́г с иму́щества;
dávka za úřední výkon — ге́рбовый сбор;
nepodléhat dávkám — не подлежа́ть обложе́нию.
3. (z kulometu ap.)
о́чередь ž;
palba dávkami — стрельба́ очередя́ми;
vypálit dávku — дать о́чередь
