Большой чешский словарь. Слово: plat||iti
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž plat||iti356, -ím nedok. 1. co, čím n. bez předtn.
плати́ть*II
что,
чем n. bez předm.;
platit hotovými (penězi) n. hotově — плати́ть нали́чными;
platit pozadu — плати́ть за́дним число́м;
platit předem — плати́ть вперёд, (za práci) плати́ть вперёд n. ава́нсом;
platit od ušití — плати́ть за поши́в;
platit ze svého — плати́ть из своего́ карма́на;
platit členské příspěvky — плати́ть n. вноси́ть*II чле́нские взно́сы;
kolik platím? — ско́лько с меня́?; ско́лько э́то сто́ит?;
platit za koho, co (útratu) — плати́ть за кого́; опла́чиватьI что за кого́;
platím! (v restauraci) — счёт, пожа́луйста!; получи́те с меня́!;
zboží je placeno — това́р опла́чен, за това́р (уже́) запла́чено;
platit na koho (na dítě) — дава́ть*I де́ньги на содержа́ние кого́;
neos. platí se hotově — пла́та n. опла́та нали́чными;
za to se ale platí — но за э́то на́до плати́ть
[] platí jako mourovatý, platí až se ohýbá expr. — он пла́тит без конца́ n. о́чень мно́го.
2. (dělníky, práci ap.)
опла́чиватьI;
platit (si) lékaře — плати́ть врачу́;
přen. čím, zač (krví, životem, draze za omyly ap.)
распла́чиватьсяI,
плати́ть*II
чем за что́.
3. (o penězích)
име́тьI хожде́ние,
употребля́тьсяI в ка́честве де́нежной едини́цы,
быть*I действи́тельным;
tato mince (ne)platí — э́та моне́та (не)действи́тельна;
obilí špatně platí — хлеб не в цене́.
4. (o zákonu, o nařízení)
быть*I в си́ле,
быть действи́тельным,
име́тьI n.
сохраня́тьI си́лу;
де́йствовать*I; (o jízdence, o dokladech ap.)
быть действи́тельным; (o pravidlech hry, o poučce, o zásadě ap.)
де́йствовать,
применя́тьсяI;
to na mě neplatí — э́тим меня́ не возьмёшь; э́то на меня́ не де́йствует;
zmýlená neplatí — оши́бка не в счёт;
platí! (sjednáno) — ла́дно!, по рука́м!, идёт!;
tedy platí! — (зна́чит) договори́лись!; ита́к, угово́р!;
jeho slovo mnoho platí (u otce ap.) — его́ сло́во име́ет большо́й вес n. си́лу n. большо́е значе́ние.
5. za koho, co (za odborníka ap.)
слыть*I,
счита́тьсяI
кем,
чем;
чи́слитьсяII
кем,
чем.
6. komu, čemu, pro koho, co (týkat se)
относи́ться*II
к кому́,
чему́,
каса́тьсяI
кого́,
чего́;
to platí pro všechny — э́то отно́сится ко все́м, э́то каса́ется всех;
zákon platí pro všechny — зако́н обяза́телен для всех; зако́н распространя́ется на все́х n. каса́ется всех
