Большой чешский словарь. Слово: pořád||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž


pořád||ek7, -ku m 1. (v bytě, v jídle, v zemi ap.) поря́док m;
má smysl pro pořádek — он лю́бит поря́док;
dát n. uvést do pořádku co, udělat pořádek v čem — a) (v bytě) привести́ в поря́док что, навести́ поря́док в чём, b) (o záležitosti ap.) нала́дить, упоря́дочитьII, привести́ в поря́док что, навести́ поря́док в чём;
mít co v pořádku — держа́ть что в поря́дке;
udržovat pořádek (v pokoji, veřejný) — подде́рживать поря́док;
zjednat pořádek — навести́ поря́док;
zavést pořádek — установи́ть поря́док;
všechno je v (nejlepším) pořádku — всё в (по́лном) поря́дке, всё (обстои́т) благополу́чно;
tady není něco v pořádku — здесь что́-то не так, здесь не всё в поря́дке;
s ním není něco v pořádku — с ним что́-то нела́дно;
tady je n. máte pěkný pořádek! iron. — ну и поря́дки здесь!, ничего́ себе́ поря́дочки!
[]
nemá to v hlavě v pořádku ob. expr. — у него́ в голове́ не всё в поря́дке, у него́ (в голове́) ви́нтика не хвата́ет.
2. (obvyklý, určený ap.) поря́док m, распоря́док m;
abecední pořádek — алфави́тный поря́док;
zasedací pořádek (u stolu při hostině ap.) — поря́док размеще́ния (госте́й за столо́м и т. п.);
(brát co ap.) po pořádku — по о́череди, по поря́дку;
vrátit se k obvyklému (dennímu) pořádku — верну́ться в привы́чную колею́ n. к обы́чному поря́дку дня
()
pořádek slov jaz. — поря́док слов
[]
to je u nich na denním pořádku — э́то у них в поря́дке веще́й, э́то у них повторя́ется ежедне́вно n. постоя́нно.
3. (společenský ap.) поря́док m, строй m
()
veřejný pořádek — обще́ственный поря́док
forvo | en.wiktionary | cs.wiktionary | ru.wiktionary




шведско-русский словарь, и язык латинский словарь, чешский словарь, грузинский словарь, каталог 3d моделей,