Большой чешский словарь. Слово: hon||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hon||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. koho гна́ться*II за ке́м, пресле́довать*I кого́; přen. охо́титься*II за ке́м
()

expr. honit koho zač (za nepořádek ap.) — преследовать*I кого́ за что́;
honit telefonicky koho — разы́скиватьI по телефо́ну кого́;
honit součástky po obchodech — разы́скивать дета́ли по магази́нам, бе́гатьI по магази́нам в по́исках дета́лей;
honit každou minutu — дорожи́тьII ка́ждой мину́той.

2. koho, co (zajíce ap.) охо́титься*II на кого́, что́.
3. (listy po zemi, mraky po obloze ap.) гнать*II;

honit dobytek na pastvu — гоня́тьI n. гнать скот на па́стбище.

4. koho expr. (do práce, k práci, s prací ap.) погоня́тьI, подгоня́тьI, понука́тьI кого́, neutr. принужда́тьI кого́ к чему́, neutr. заставля́тьI кого́ делать n. сделать что;

honit ke knize, do učení — сажа́тьI за кни́гу, neutr. заставля́ть занима́ться;
honit od knih — си́лой отрыва́тьI от кни́ги neutr.;
honit lidi ob. — погоня́тьI люде́й

{}

pozdě bycha honit — по́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут;
honit vodu n. parádu hovor. expr. — ходи́ть*II го́голем n. ко́зырем, мо́дничатьI, форси́ть*II