Большой чешский словарь. Слово: dáv||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

dáv||ati³⁹², -ám nedok.
1. co komu (květiny, knihu ap.) дава́ть*I, (jako dárek) дари́ть*II что кому́;

dávat darem — дари́ть;
dávat věnem — дава́ть в прида́ное;
dávat jíst, pít komu — дава́ть есть, пить кому́;
dávat žihadlo komu — жа́литьII кого́ (о насеко́мом);
dávat injekce — де́латьI уко́лы n. инъе́кции

()

dávat branky — забива́тьI голы́;
dávat šach — объявля́тьI шах.

2. (možnost, příležitost ap.) дава́ть*I, предоставля́тьI;

dávat najevo n. na srozuměnou — дава́ть поня́ть;
dávat známky — ста́вить*II отме́тки;
dávat nový smysl čemu — придава́ть*I но́вый смысл чему́.

3. dávat si (oběd, večeři ap.) зака́зыватьI, брать*I (себе́).
4. co zač (platit) плати́ть*II, hovor. дава́ть*I что за что́;

dávat zboží na splátky — продава́ть*I това́р в креди́т n. в рассро́чку;
dávat na dluh — дава́ть в долг.

5. co kam (překládá se věcně určitějšími slovesy)

dávat knihy na stůl — класть*I кни́ги на сто́л;
dávat ruce do kapes — сова́ть*I ру́ки в карма́н;
dávat dítěti kabátek — надева́тьI пальто́ ребёнку n. на ребёнка

()

dávat do pořádku — приводи́ть*II в поря́док;
dávat na starost dítě komu — оставля́тьI ребёнка на попече́ние кого́ n. кому́.

6. (ve smyslu dovolovat, trpět, nechávat, přikazovat, zařizovat ap.)

dávat pozdravovat koho — передава́ть*I приве́т кому́;
nedává na sobě nic znát — он не подаёт n. не пока́зывает ви́ду;
dávat vědět komu co — дава́ть*I знать кому́ о чём;
zvr. dávat si šít šaty u koho — шить*I (себе́) костю́м n. пла́тье у кого́;
dávat se prosit — заставля́тьI себя́ проси́ть n. упра́шивать;
dávat si záležet na čem — принима́тьI бли́зко к се́рдцу что, относи́ться*II осо́бенно серьёзно к чему́.

7. (soukromé hodiny, koncert ap.) дава́ть*I;

co dnes dávají? (v divadle, v kině) — что сего́дня идёт?