Большой чешский словарь. Слово: pat||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pat||a¹²⁵, -y ž 1. (nohy) пя́тка ž, пята́ ž;

paty k sobě, špičky od sebe — пя́тки вме́сте, носки́ врозь;
srazit paty! — пя́тки вме́сте!;
(kabát ap.) (až) na paty — до пя́т, hovor. до пя́ток;
(prohlížet si koho ap.) od hlavy do paty n. k patě — с головы́ до пя́т, с головы́ до но́г

[]

být komu v patách — гна́ться по пята́м за ке́м;
smůla se mu lepí na paty — он ужа́сно n. стра́шно невезу́чий, неуда́ча n. невезе́ние его́ пресле́дует;
věšet se komu??? na paty — ходи́ть по пята́м за ке́м;
nevytáhne paty z domu — он и но́са и́з дому не вы́сунет;
ukázat paty komu — показа́ть спи́ну кому́;
šlapat na paty komu — наступа́ть на пя́тки кому́;
nemá to ani hlavu ani patu — э́то не име́ет смы́сла, в э́том нет ни нача́ла ни конца́;
Achilova pata — ахилле́сова пята́.

2. (punčochy) пя́тка ž; (boty) за́дник m
()
(hory) подо́шва ž, подно́жье s; (sloupu) пята́ ž, ба́за ž, башма́к m, основа́ние s; (náspu) подо́шва
()

pata kolmice geom. — основа́ние s перпендикуля́ра