Большой чешский словарь. Слово: pod||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pod||ati³⁹², -ám dok. 1. co komu (knihu, nemocnému lžíci ap.) пода́ть*, протяну́ть*I что кому́
()
(hostům kávu ap.) пода́ть* кому́ что, обнести́*I кого́ чем;

podat na stůl — пода́ть на сто́л;
podat večeři v 7 hodin — пода́ть у́жин в 7 часо́в

()
(ruku) пода́ть*, протяну́ть*I;

podali si ruce na uvítanou — они́ поздоро́вались рукопожа́тием n. за́ руку, при встре́че они́ по́дали n. пожа́ли друг дру́гу ру́ки;
podal ženě rámě — он предложи́л жене́ ру́ку;
podej mi ruku! — да́й мне ру́ку!

()

podat míč sport. — отпасова́ть*I мяч

[]

podat pomocnou ruku komu — пода́ть ру́ку по́мощи кому́.

2. (zlepšovací návrh, žádost o místo ap.) пода́ть*;

podat odvolání — пода́ть апелля́цию;
podat žalobu — пода́ть жа́лобу, предъяви́ть иск;
podat stížnost — пода́ть жа́лобу;
podat připomínky — предста́вить*II n. дать* (свои́) замеча́ния;
podat hlášení — пода́ть n. предста́вить ра́порт, доложи́ть*II, (vojenské) отрапортова́ть*I, отда́ть* ра́порт;
podat protest — пода́ть проте́ст;
podat zprávu komu — извести́ть*II кого́;
podat zprávu o činnosti — сде́латьI отчёт, отчита́тьсяI;
podat informace komu — информи́ровать*I кого́;
podat demisi — пода́ть в отста́вку n. заявле́ние об отста́вке;
podat vysvětlení — объясни́тьII; дать объясне́ние;
podat návrh — предложи́ть*II, внести́*I предложе́ние;
podat návrh zákona — предложи́ть законопрое́кт;
podat důkaz — привести́*I n. предъяви́ть*II доказа́тельство

()

podat trestní oznámení práv. — сообщи́тьII мили́ции, заяви́ть*II в прокурату́ру

()

podat balík (na poště) — отпра́вить*II посы́лку;
podat telegram — дать* n. отпра́вить телегра́мму;
podat jako zavazadlo — сдать*в бага́ж, отпра́вить багажо́м.

3. zprav. ve spoj.

podat obraz (doby ap.) — изобрази́ть*II, описа́ть*I;
podat přesnou definici — дать* то́чное определе́ние;
podat stručnou charakteristiku — дать кра́ткую характери́стику, кра́тко охарактеризова́ть*I;
podat dobrý pracovní výkon — дости́гнутьI n. доби́ться*I хоро́ших результа́тов в рабо́те, показа́ть*I хоро́шие результа́ты в рабо́те.

4.

podat si koho, co expr. — подтруни́тьII, подшути́ть*II над ке́м, че́м neutr.; hovor. разыгра́тьI кого́;

podati se trp. k 1.—3. význ.