Большой чешский словарь. Слово: vyd||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vyd||ati³⁹², -ám dok. 1. koho, co komu (zboží, zločince ap.) вы́дать* кого́, что кому́;

vydat zbraně — сдать* ору́жие;

(objednané zboží ap.) отпусти́ть*II;
(město nepříteli ap.) сдать, отда́ть*;

vydat koho soudu — преда́ть* суду́ кого́

[]

vydat koho komu na milost a nemilost — отда́ть* кого́ на ми́лость кого́;
vydat na pospas koho, co komu, čemu — отда́ть n. оста́вить*II /кого́, что на произво́л кого́, чего́.

2. (knihu) изда́ть*, вы́пустить*II (в свет).
3. (nařízení; zákon ap.) изда́ть*;

vydat rozkaz — отда́ть* n. изда́ть прика́з

()
(potvrzení, pas ap.) вы́дать*;

vydat zatykač na koho — отда́ть* (пи́сьменный) прика́з об аре́сте, вы́дать о́рдер на арест кого́

()

vydat (nové) peníze — вы́пустить*II де́ньги

[]

vydat svědectví o čem — дать* о чём показа́ние.

4. (mnoho peněz na stavbu ap.) затра́тить*II, израсхо́довать*I.
5. (zvuk, skřek ap.) изда́ть*;

nevydal ani hlásku — он не изда́л ни зву́ка

()
(teplo ap.) излучи́тьII, испусти́ть*II
()

vydat ovoce — принести́*I плоды́.

6. (hodně úsilí, energie) прояви́ть*II;

vydal ze sebe vše (o sportovci) — он по́лностью вы́ложился, он вы́дал всё, что мог.

7. zač (za mnoho) сто́итьII nedok. чего́;

někdy jeden vydá za sedm — подча́с оди́н сто́ит семеры́х;
to vydá za mnoho — э́то сто́ит мно́го