Большой чешский словарь. Слово: osobní

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

osobní²⁶⁷
1. (záležitost, mínění, zájmy ap.) ли́чный;

osobní svoboda — ли́чная свобо́да;
osobní prohlídka — ли́чный о́быск;
osobní věci — ли́чные ве́щи;
osobní odpovědnost — персона́льная n. ли́чная отве́тственность;
osobní závazek — ли́чное обяза́тельство;
osobní přítomnost, účast — ли́чное прису́тствие, уча́стие;
má osobní styky s kým — у него́ ли́чные свя́зи с кем;
osobní nepřítel — ли́чный враг;
osobní stráž — ли́чная охра́на;
osobní kouzlo — ли́чное обая́ние;
nebuďte osobní — не бу́дьте так субъекти́вны

()

osobní oddělení — отде́л ка́дров;
osobní referent — сотру́дник отде́ла ка́дров

()

osobní vlastnictví ekon. — ли́чная со́бственность;
práv. osobní oprávnění — ли́чные правомо́чия;
osobní právo — ли́чные права́;
jaz. osobní zájmeno — ли́чное местоиме́ние;
osobní koncovky — ли́чные оконча́ния;
jména osobní — имена́ со́бственные ли́чные.

2. пассажи́рский;

osobní doprava — пассажи́рский тра́нспорт;
osobní vlak — пассажи́рский по́езд;
osobní výtah — пассажи́рский подъёмник n. лифт;
osobní auto — легкова́я маши́на, легково́й автомоби́ль