Большой чешский словарь. Слово: situac||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

situac||e¹⁴⁴, -e ž положе́ние s; ситуа́ция ž; обстано́вка ž;

vnitřní situace země — вну́треннее положе́ние страны́;
mezinárodní politická situace — междунаро́дная полити́ческая обстано́вка;
zásobovací situace — положе́ние со снабже́нием, продово́льственное положе́ние;
napjatá situace — напряжённая обстано́вка;
východisko ze situace — вы́ход из положе́ния;
octnout se v hloupé situaci — оказа́ться в глу́пом положе́нии, попа́сть в глу́пое n. в неудо́бное положе́ние;
vžijte se do mé situace! — войди́те в моё положе́ние!;
zachránit situaci — спасти́ положе́ние;
za každé situace — в любо́й ситуа́ции n. обстано́вке;
za takové situace — в тако́й ситуа́ции, в тако́м положе́нии;
v důsledku vzniklé situace — в си́лу сложи́вшихся обстоя́тельств;
to vyžaduje daná situace — э́того тре́бует сложи́вшаяся ситуа́ция;
situace je taková, že... — положе́ние (дел) таково́, что...

()

bojová situace voj. — обстано́вка бо́я, боева́я обстано́вка;
povětrnostní situace meteor. — метеорологи́ческая обстано́вка

[]

být pánem situace — быть хозя́ином положе́ния