Большой чешский словарь. Слово: přin||ésti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přin||ésti³⁹², -esu dok. 1. (talíře na stůl, matce nákup ap.) принести́*I, též přen. (světu mír ap.); (věci těsně k domu) принести́, поднести́*I;

přinést dar komu — преподнести́ *I пода́рок кому́;

()

přinést štěstí, radost — принести́ сча́стье, ра́дость;
přinést úlevu — принести́ облегче́ние;
přinést užitek n. prospěch — принести́ по́льзу;
přinést zisk — принести́ при́быль n. дохо́д;
přinést ovoce — принести́ n. дать* плоды́;
tento rok přinesl zhoršení situace — в э́том году́ ситуа́ция уху́дшилась;
přinést s sebou — принести́, повле́чь*I за собо́й;
válka přinesla velké ztráty — война́ принесла́ больши́е поте́ри;
co jste nám přinesli? (zdvořilostní formule) — что у вас но́вого?, что ска́жете?

[]

který kozel ho sem přinesl? expr. — како́й чёрт его́ сюда́ принёс?;
mluví, co mu slina na jazyk přinese — он говори́т, что ему́ в го́лову n. на у́м взбредёт.

2. (rozhlas zprávy ap.) сообщи́ть*II;

večerník přinesl plný text smlouvy — вече́рняя газе́та напеча́тала n. помести́ла по́лный текст догово́ра