Большой чешский словарь. Слово: vůl||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

vůl||e¹⁴⁴, -e ž 1. во́ля ž;

člověk pevné vůle — волево́й челове́к;
člověk slabé vůlé — слабово́льный челове́к;
svobodný projev vůle — свобо́дное волеизъявле́ние.

2. k čemu n. s inf. (k vítězství, žít, pracovat ap.) во́ля ž к чему́; жела́ние s s inf.
3. (rozhodnutí, přání) во́ля ž, жела́ние s;

je to jeho vůle — э́то его́ жела́ние; такова́ его́ во́ля;
z vůl e lidu — по во́ле наро́да;
prosadit svou vůli — настоя́ть на своём;
proti své vůli (udělat, souhlasit ap.) — с неохо́той, про́тив со́бственного жела́ния;
jednat proti vůli koho — де́йствовать про́тив во́ли кого́

()

poslední vůle — после́дняя во́ля, завеща́ние s

[]

při nejlepší vůli — при всём (моём) жела́нии;
udělejte mi to k vůli — сде́лайте мне одолже́ние;
o své vůli — по со́бственному жела́нию;
být po vůli komu — уступа́ть, потака́ть кому́.

4. zprav. ve spoj.

dobrá vůle — до́брая во́ля;
ukázat dobrou vůli — прояви́ть до́брую во́лю;
při dobré vůli (to půjde) — при жела́нии;
má dobrou n. nejlepší vůli (pomoci) — у него́ (есть) и́скреннее жела́ние;
zlá vůle — зла́я во́ля.

5. (pro rozběh ap.) просто́р m
()
(ložiska) tech. зазо́р m, люфт m