Большой чешский словарь. Слово: hod||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hod||iti se³⁵⁶II, -ím se nedok., zř. dok. komu nač n. k čemu (být vhodný, vyhovovat, zř. vyhovět) годи́ться*II/zř. пригоди́ться*II, подходи́ть*II/zř. подойти́*I кому́ для чего́; устра́иватьI/устро́итьII кого́;

nehodím se na to — я не гожу́сь для э́того n. на э́то, я не подхожу́ для э́того;
nehodí se k ničemu n. na nic — он ни к чему́ не приго́ден n. ни на что́ не годи́тся;
nebude-li se vám článek hodit, vraťte jej — е́сли моя́ статья́ вам не подойдёт, верни́те её обра́тно;
nehodící se škrtněte — нену́жное зачеркну́ть;
pestrá látka se pro vás nehodí — пёстрая мате́рия вам не подхо́дит;
ten obraz se sem nehodí — э́та карти́на сюда́ не подхо́дит;
hnědá se k modré nehodí — кори́чневый цвет к си́нему не подхо́дит n. не идёт;
klíč se hodí k zámku — ключ подхо́дит к замку́;
ti dva se k sobě nehodí — они́ друг (к) дру́гу не подхо́дят;
kdy se vám to bude hodit? — како́е вре́мя вам подойдёт n. удо́бно?

()

neos. nehodí se, aby... (je nevhodné, nesluší se) — не годи́тся n. не удо́бно, что́бы...

()

řeknu mu to, až se to hodí — я скажу ему э́то при удо́бном слу́чае n. когда́ предста́вится удо́бный слу́чай

[]

to se mu hodí do krámu ob. — э́то ему годи́тся n. подхо́дит, э́то ему по вку́су;
to se hodí (k sobě) jako pěst na oko expr. — идёт n. подхо́дит как коро́ве седло́