Большой чешский словарь. Слово: rozum

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

rozum¹, -u m 1. ум m, ра́зум m; рассу́док m;

lidský rozum — челове́ческий ум n. ра́зум;
zdravý rozum — здра́вый ум, здра́вый смысл, здра́вый ра́зум;
postihnout rozumem co — поня́ть n. пости́гнуть умо́м что

[]

ztratit rozum — сойти́ с ума́, nespis. свихну́ться n. спя́тить (с ума́), лиши́ться рассу́дка;
pomást se na rozumu — помеша́ться;
přijít k rozumu — взя́ться за у́м, образу́миться;
připravit o rozum — свести́ с ума́;
přivést k rozumu — образу́мить, наста́вить на у́м, вразуми́ть, урезо́нить;
vzít rozum do hrsti — пошевели́ть мозга́ми;
nemá (zdravý) rozum — он не в своём уме́;
měj rozum! — образу́мься!;
máš??? rozum? — в уме́ ли ты?, ты в своём уме́?;
to mi nejde na rozum — э́того я не могу́ поня́ть n. не пойму́;
to dá rozum — э́то я́сно n. поня́тно; разуме́ется;
nad tím zůstává rozum stát — э́то уму́ не постижи́мо.

2. často též v mn. rozumy (názor) ob. рассужде́ния s mn.; взгля́ды m mn. spis.;

má svůj rozum — у него́ своя́ голова́ (на плеча́х);
vykládat své rozumy — у́мничать, разглаго́льствовать, му́дрствовать;
nech si své rozumy! — не у́мничай!;
tahat rozumy z koho — жить чужи́м умо́м.

3. (nápad, zprav. nerozumný) фанта́зия ž, иде́я ž, вы́думка ž;

to je rozum koupat se v takové zimě! — что за фанта́зия n. э́то на́до доду́маться, купа́ться в тако́й хо́лод!