Большой чешский словарь. Слово: pevn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pevn||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (materiál, hráz, provaz ap.) про́чный, кре́пкий;

přen. pevný základ (znalostí ap.) — про́чная ба́за

()
(objednávka, smlouva ap.) оконча́тельный; (valuta ap.) твёрдый, усто́йчивый;

pevné ceny — твёрдые n. усто́йчивые n. стаби́льные це́ны;
pevný plat — постоя́нная n. твёрдая за́работная пла́та n. зарпла́та;
pevné zaměstnání — постоя́нная рабо́та;

(datum ap.) то́чный;

na pevno n. napevno (smluvit co, ujednaná schůzka ap.) — то́чно, определённо;

přen. (přátelství, jednota ap.) про́чный, неруши́мый; (režim ap.) про́чный; (úmysl, odhodlání, přesvědčení, vůle ap.) твёрдый, непоколеби́мый; (zdraví; spánek ap.) кре́пкий;

pevná víra — твёрдая n. непоколеби́мая ве́ра;
mám pevnou naději — я твёрдо наде́юсь;
je pevný (charakterově ap.) — он вы́держанный n. сто́йкий;
je mravně pevný — он мора́льно усто́йчив;
ideově pevný — иде́йно вы́держанный;
pevná zásada — твёрдый n. усто́йчивый при́нцип;
zůstat pevný (ve svých zásadách ap.) — оста́ться непоколеби́мым;
je pevný v sedle — он уве́ренно сиди́т в седле́, též přen.;
pevný krok — твёрдый шаг;
je pevný v čem (v matematice ap.) — он силён в чём

[]

je pevný v kramflekách ob. expr. — он ма́стер в э́том де́ле, он на э́том соба́ку съел;
mít pevnou páteř — быть принципиа́льным;
držet co pevnou rukou, mít při řízení n. vedení čeho pevnou ruku — держа́ть что в рука́х;
potřeboval by pevnou ruku — ему́ нужна́ твёрдая рука́.

2. (palivo, líh ap.) твёрдый;

pevná půda — твёрдая по́чва;
přen. cítit, mít pevnou půdu pod nohama — чу́вствовать, име́ть твёрдую по́чву под нога́ми

()

fyz. pevné skupenství — твёрдое состоя́ние;
pevná kladka — глухо́й n. неподви́жный блок