Большой чешский словарь. Слово: žád||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

žád||ati³⁹², -ám nedok. 1. oč (o pomoc, o zprávu ap.) проси́ть*II чего́; (požadovat) тре́бовать*I чего́; koho oč (souseda o pomoc, rodiče o dovolení ap.) проси́ть кого́ о чём;

snažně vás žádám — горячо́ n. о́чень прошу́ вас;
žádám tě o přátelskou pomoc — прошу́ тебя́ помо́чь мне n. оказа́ть дру́жескую по́мощь;
žádat koho o prominutí n. za odpuštění — проси́ть извине́ния у кого́, извиня́тьсяI перед ке́м;
žádat koho o vysvětlení — тре́бовать объясне́ний у кого́;
žádat koho o ruku — проси́ть руки́ кого́;
žádat o slovo — проси́ть сло́ва;
žádat o místo — проси́ть приня́ть на слу́жбу;
žádat o dovolenou — проси́ть о́тпуск;
žádat o zmírnění trestu — проси́ть о смягче́нии наказа́ния n. пригово́ра;
žádal o odpověď — тре́бовал отве́та;
žádal, abychom knihy vrátili — проси́л n. тре́бовал, что́бы мы возврати́ли кни́ги, проси́л нас n. тре́бовал от нас возврати́ть кни́ги;

co (náhradu, zaplacení dluhu) тре́бовать чего́;

žádat splnění čeho — тре́бовать n. добива́тьсяI исполне́ния чего́;
zvr. žádat si oč (o povolení ap.) — проси́ть, тре́бовать чего́.

2. koho, co n. čeho kniž. (nemoc klid, výchova dobrého pedagoga ap.) тре́бовать*I чего́ běžné;

doba to žádá — э́того тре́бует эпо́ха n. вре́мя

()

nežádej si mne n. mě! expr. — не нерви́руй меня́!, не пристава́й ко мне́!