Большой чешский словарь. Слово: bav||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

bav||iti se³⁵⁶, -ím se nedok.
1. bez předm., s kým развлека́тьсяI bez předm., с кем;

ráda se baví — она́ лю́бит развлече́ния;
bavte se dobře! — жела́ю вам хорошо́ n. ве́село провести вре́мя!;
obecenstvo se bavilo — пу́блика не скуча́ла;
bavit se na čí účet žert. — остри́тьII n. hovor. проезжа́ться на чей счёт n. по а́дресу кого́

()
čím (hrou, čtením) развлека́тьсяI, занима́тьсяI, забавля́тьсяI чем.
2. o kom, čem s kým (o dětech, o hudbě) разгова́риватьI, бесе́довать*I о ком, чём с кем;

živě se spolu bavili — они́ бы́ли за́няты оживлённым разгово́ром;
o tom se s vámi nebudu bavit! — я не хочу́ с ва́ми об э́том разгова́риватьI

3. s kým ob. expr. (zdržovat se) тра́тить*II вре́мя на кого́, теря́тьI вре́мя с кем;

nebav se s ním! — не теря́й n. не трать на него́ вре́мя!; что ты с ним вре́мя теря́ешь!