Большой чешский словарь. Слово: napad||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

napad||ati³⁹²I, -ám nedok.
1. koho, co (sousední stát ap.) напада́тьI на кого́, что́, атакова́ть*I кого́, что; přen. koho (kritikou, hrubými slovy ap.) напада́ть, обру́шиватьсяI, набра́сыватьсяI на кого́.
2. (při chůzi na nohu) прихра́мыватьI, хрома́тьI, припада́тьI на́ ногу; bez předm. прихра́мывать, хрома́ть.
3. koho, komu (o myšlence, o nápadu ap.) приходи́ть*II в го́лову n. на у́м кому́, осеня́тьI кого́;

neos. napadá mě n. mi, že... — я ду́маю, что...;
co tě napadá! — что́ (э́то) тебе́ пришло́ n. взбрело́ в го́лову!; да что́ ты!