Большой чешский словарь. Слово: marn||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

marn||ý²⁶⁴
1. (naděje, hledání ap.) напра́сный, бесполе́зный, тще́тный;

marná námaha — напра́сные n. тще́тные стара́ния n. уси́лия;
marné úsilí — тще́тные уси́лия;
to je marné hovor. — (э́то) напра́сно, ничего́ не поде́лаешь, ничего́ не вы́йдет.

2. (povídání) пусто́й;

marné řeči — пусты́е слова́

{}

marná sláva ob. — ничего́ не поде́лаешь n. не попи́шешь