Большой чешский словарь. Слово: nasaz||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nasaz||ovati³⁵⁵, -uji nedok.
1. co kam, nač (sekeru na násadu ap.) наса́живатьI что на что́; (bodáky) примыка́тьI; (pero do násadky ap.) вставля́тьI что во что́; (kukátko k očím, trubku k ústům ap.) подноси́ть*II, прикла́дыватьI что к чему́; (bodák na prsa) приставля́тьI что к чему́;

nasazovat (si) (klobouk, brýle ap.) — надева́тьI;
přen. nasazovat (si) masku zdvořilosti — надева́ть ма́ску ве́жливости;
nasazovat příjemný obličej — де́латьI прия́тное лицо́.

2. (všechny síly k dokončení díla ap.) напряга́тьI, прилага́тьI;

nasazovat život (pro vlast) — рискова́ть*I жи́знью;
nasazovat (zbůhdarma) kůži n. krk za koho, co — напра́сно рискова́ть жи́знью ра́ди кого́, чего́

()
(tanky, zálohy ap. do boje) броса́тьI n. вводи́ть*II в бой.
3. koho (za nacistické okupace do továrny, do říše ap.) slang. принуди́тельно отправля́тьI, угоня́тьI кого́ (на рабо́ту, в рейх) spis.
4. (pupeny ap.) пуска́тьI, выгоня́тьI
()

nasazovat tempo — набира́тьI n. брать*I темп.

5. (slepici ap. na vejce) сажа́тьI; (vejce pod slepici) класть*I;

nasazovat ryby do rybníka — пуска́тьI малько́в в пруд, разводи́ть*II ры́бу в пруду́