Большой чешский словарь. Слово: klapk||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

klapk||a¹³⁰, -y ž
1. (na nemocné oko ap.) повя́зка ž;

zprav. v mn. klapky (na oči a koní) — шо́ры jen mn., нагла́зники m mn.;
klapky na uši — нау́шники m mn.;
přen. mít klapky na očích — име́ть шо́ры на глаза́х.

2. tech. кла́пан m, засло́нка ž;

škrticí klapka — дро́ссельная засло́нка, дро́ссель m;

hud. (u dechových nástrojů) кла́пан m
()
(u telefonu, u psacího stroje ap.) кла́виш m, кла́виша ž;

telefon číslo..., klapka... — телефо́н но́мер..., доба́вочный...

3. ve spoj.

oční klapka ob. — ве́ко s spis.