Большой чешский словарь. Слово: brynd||a

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

brynd||a¹²⁵, -y ž
1. (špatný nápoj) ob. expr. бурда́ ž hovor., по́йло s.
2. (káva) ob. ко́фе neskl. m spis.
3. ob. expr. zprav. ve spoj.

octnout se v bryndě — сесть в кало́шу n. в лу́жу;
dostat se do pěkné bryndy — вли́пнуть в исто́рию;
vytáhnout, dostat koho z bryndy — вы́ручить, вы́вести из затрудни́тельного положе́ния;
nechat koho v bryndě — бро́сить кого́ в беде́ n. в тру́дном n. затрудни́тельном положе́нии