Большой чешский словарь. Слово: kart||a
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž kart||a127, -y ž
1. (игра́льная)
ка́рта;
hrací karty — игра́льные ка́рты;
hrát (v) karty — игра́ть в ка́рты;
rozdávat karty — сдава́ть ка́рты;
míchat karty — тасова́ть n. переме́шивать ка́рты;
vynášet kartu — ходи́ть (с ка́рты);
vykládat z karet — гада́ть на ка́ртах;
dobrá karta — хоро́шая ка́рта
[] odkrýt karty, vyložit karty — откры́ть ка́рты, раскры́ть свои́ ка́рты;
hrát s odkrytými kartami — игра́ть в откры́тую;
vidět komu do karet — ви́деть кого́ наскво́зь, знать n. уга́дывать чьи наме́рения;
vyhodit poslední kartu — вы́ложить после́дний ко́зырь, привести́ после́дний аргуме́нт;
obrátit kartu — измени́ть поведе́ние (в зави́симости от обстоя́тельств);
vsadit všechno na jednu kartu — поста́вить всё на (одну́) ка́рту, пойти́ ва-ба́нк;
karta se obrátila — положе́ние измени́лось, обстоя́тельства измени́лись, де́ло при́няло друго́й оборо́т.
2. (pro záznamy ap.)
ка́рточка ž;
karta s osobními daty — ли́чная ка́рточка (по учёту ка́дров), учётная ка́рточка;
inventární karta — инвента́рная ка́рточка
