Большой чешский словарь. Слово: úplň||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

úplň||ý²⁶⁴ 1. (počet, nezávislost ap.) по́лный;

úplňé středoškolské vzdělání — по́лное сре́днее образова́ние;
úplňá pravda — по́лная пра́вда;
úplňý klid (v sále) — по́лная тишина́, (pro nemocného) по́лный n. абсолю́тный поко́й;
v úplňém pořádku — в по́лном поря́дке;
úplňý sirotek — круглая n. кру́глый сирота́;
úplňé bezvědomí — глубо́кий о́бморок, по́лная поте́ря созна́ния;
venku je úplňá tma — на у́лице соверше́нно темно́;
je úplňé bezvětří — соверше́нно безве́тренно

()

úplňý rým lit. — то́чная n. по́лная n. глубо́кая ри́фма;
úplňý odraz fyz. — по́лное отраже́ние;
úplňé zatmění (Slunce, Měsíce) hvězd. — по́лное затме́ние

()
(kolektivizace, excerpce) сплошно́й.
2. expr. настоя́щий;

úplňý specialista — настоя́щий специали́ст;
je to úplňý zázrak! — э́то про́сто чу́до!, э́то соверше́нно невероя́тно!