Большой чешский словарь. Слово: smut||ek

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

smut||ek⁷, -ku m 1. печа́ль ž, грусть ž, тоска́ ž, скорбь ž;

dolehl na něho smutek — на него́ нашла́ тоска́.

2. (po zemřelém) тра́ур m;

máme smutek — у на́с тра́ур;
národní smutek — национа́льный тра́ур

()
(smuteční oblek) тра́урное пла́тье; (smuteční klobouk, páska ap.) тра́ур m;

být ve smutku — быть в тра́уре;
nosit smutek po kom — носи́ть тра́ур по ко́м;
odložit smutek — снять тра́ур, переста́ть носи́ть тра́ур

{}

můj ty smutku! expr. — го́ре ты моё!