Большой чешский словарь. Слово: tisk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

tisk⁶, -u m 1. (knih, novin ap.) печа́ть ž, печа́тание s;

chyba tisku — опеча́тка ž;
kniha je v tisku — кни́га в печа́ти;
odevzdat rukopis do tisku — сдать ру́копись в печа́ть;
článek vyšel tiskem v tomto čísle — статья́ была́ опублико́вана в э́том но́мере

()

svoboda tisku práv. — свобо́да печа́ти;
polygr. tisk z plochy — пло́ская печа́ть;
rotační tisk — ротацио́нная печа́ть;
tisk z hloubky — глубо́кая печа́ть;
tisk z výšky — высо́кая печа́ть.

2. (vzácný, z 15. století ap.) изда́ние s.
3. hromad. печа́ть ž, пре́сса ž;

denní tisk — (ежедне́вные) газе́ты, пре́сса, периоди́ческая печа́ть;
domácí, zahraniční tisk — оте́чественная, зарубе́жная печа́ть n. пре́сса;
oznámit tiskem — заяви́ть в печа́ти;
hlasy tisku — о́тзывы печа́ти.

4. (drobný, nepřehledný ap.) шрифт m, печа́ть ž.
5. (na látku) text. печа́ть ž, печа́тание s; наби́вка ž