Большой чешский словарь. Слово: otevřen||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž otevřen||ý264 1. (okno, dveře ap.)
откры́тый,
раскры́тый,
отво́ренный;
dokořán otevřený — откры́тый на́стежь;
otevřený dům — откры́тый n. неза́пертый дом;
(padák)
раскры́тый; (kohoutek, uzávěr plynu ap.)
откры́тый,
отвёрнутый;
nově otevřený obchod — вновь откры́тый магази́н;
poslouchat s otevřenými ústy — слу́шать раскры́в рот;
přijmout s otevřenou náručí — приня́ть с распростёртыми объя́тиями
() (balkón, kočár)
откры́тый,
незакры́тый;
zákaz vstupu s otevřeným světlem — с откры́тым огнём вход воспрещён;
přen. mít oči otevřené — быть настороже́ n. начеку́;
otevřená rána — откры́тая ра́на
() otevřený účet ekon. — откры́тый счёт;
otevřená listovní zásilka post. — откры́тка ž, откры́тое письмо́;
jaz. otevřená samohláska — откры́тый гла́сный;
otevřená slabika — откры́тый слог;
otevřené město voj. — откры́тый го́род
[] to je hlava otevřená — он у́мница; у него́ све́тлая голова́.
2. (krajina, prostranství ap.)
откры́тый.
3. (nepřátelství ap.)
откры́тый,
нескрыва́емый;
otevřená výměna názorů — открове́нный обме́н мне́ниями;
otevřená otázka — откры́тый вопро́с;
otevřený dopis (v novinách) — откры́тое письмо́
()(povaha, vystupování, přiznání ap.)
и́скренний,
открове́нный,
откры́тый;
je to otevřený člověk — он — душа́-челове́к
[] hrát s otevřenými kartami, hrát otevřenou hru — игра́ть в откры́тую
