Большой чешский словарь. Слово: zaraz||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zaraz||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. co do čeho (hřebík do prkna ap.) заби́ть*I, вбить*I, hovor. вколоти́ть*II, hovor. загна́ть*II, hovor. вогна́ть*II что во что́; (sekeru, nuž do stromu ap.) всади́ть*II, вонзи́ть*II, воткну́тьI что во что́
[]

(stát) jako do země zaražený — как вко́панный.

2. (stroj ap.) останови́ть*II, засто́поритьII; (vůz ap.) затормози́ть*II; (koně) осади́ть*II, ре́зко останови́ть; (krvácení ap.) (при)останови́ть*II; (tok vody; vývoj událostí ap.) останови́ть.
3.

zarazit (se) (kůň, jezdec ap. v běhu) — останови́ться*II.

4. (řečníka ap.) прерва́ть*I;

zarazit komu řeč — прерва́ть кого́; (dodávky, vydávání novin ap.) прекрати́ть*II;

(vyšetřování, vyplácení peněz ap.) останови́ть*II;

zarazit své kroky — заме́длитьII шаг;
to mu zarazilo dech (ohromilo) — у него́ перехвати́ло дыха́ние neos.

5. (neočekávanou zprávou ap.) порази́ть*II, ошеломи́ть*II, обескура́житьII, смути́ть*II; (o neočekávané návštěvě) привести́*I в замеша́тельство n. в смуще́ние;

byl (nad) čím zaražen — был поражён n. озада́чен чем;
to mne zarazilo — э́то меня́ озада́чило n. порази́ло;
neúspěchy ho nezarazily — неуда́чи его́ не обескура́жили