Большой чешский словарь. Слово: hrdl||o

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hrdl||o¹⁸⁰, -a s
1. го́рло s;

má sucho v hrdle — в го́рле у него́ пересо́хло;
slova mu uvízla v hrdle — слова́ застря́ли у него́ в го́рле;
smál se z plného hrdla — он хохота́л n. смея́лся во всё го́рло;
křičel z plna hrdla n. co mu hrdlo stačilo — он крича́л во всё го́рло

[]

(jí a pije) co hrdlo ráčí — в три го́рла, ско́лько вле́зет;
položit n. nasadit nůž na hrdlo — приста́ть с ножо́м к го́рлу.

2. zprav. ve spoj.

jde mu o hrdlo — де́ло идёт о его́ жи́зни;
propadnout hrdlem — быть казнённым;
pod ztrátou hrdla — под стра́хом сме́рти.

3. (láhve ap.) го́рло s, го́рлышко s