Большой чешский словарь. Слово: přán||í

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

přán||í²⁰⁷, -í s 1. (touha) жела́ние s;

zbožné přání — сокрове́нное жела́ние;
vroucí, tajné přání — стра́стное, та́йное жела́ние.

2. (požadavek) жела́ние s, пожела́ние s;

na přání koho, na čí přání — по жела́нию кого́, по чьему́ желанию;
splnit čí přání — испо́лнить чьи жела́ния n. чьё жела́ние;
vyhovět přání koho — удовлетвори́ть жела́ние кого́;
vyslovit přání s inf. — вы́сказать n. изъяви́ть жела́ние s inf.;
sdělte nám svá přání — сообщи́те нам ва́ши пожела́ния;
kniha přání a stížností — кни́га жа́лоб и предложе́ний.

3. (dobré cesty, zdraví ap.) пожела́ние s;

přání dobrého jitra — пожела́ние до́брого у́тра.

4. k čemu (k narozeninám ap.) поздравле́ние s с чем;

novoroční přání — нового́днее поздравле́ние, поздравле́ние с Но́вым го́дом;
poslat přání komu — посла́ть поздравле́ние кому́