Большой чешский словарь. Слово: toč||iti se

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

toč||iti se³⁵⁶, -ím se nedok. 1. (o kolech) верте́ться*II, враща́тьсяI, крути́ться*II; (kolem osy) враща́ться;

točit se na místě — верте́ться n. крути́ться на одно́м ме́сте;
točí se mi hlava — у меня́ кру́жи́тся голова́;
přen. točí se mi (z toho) hlava — у меня́ (от э́того) голова́ идёт кру́гом n. кружи́тся

[]

řeč, hovor n. beseda se točí kolem čeho — речь, разгово́р ве́ртится вокру́г чего́.

2. (o cestě) повора́чиватьI;

točit se za kým (otáčet se) — огля́дыватьсяI на кого́;
točit se zády ke komu — повора́чиватьсяI спино́й к кому́.

3. (při práci) бы́стро, ло́вко рабо́татьI;

ta se umí točit! — в рабо́те она́ ло́вкая n. снорови́стая, она́ уме́ет в рабо́те повора́чиваться;
hospodyně se točila kolem plotny — хозя́йка верте́лась у плиты́.

4. kolem koho (rodiče kolem jedináčka ap.) верте́ться*II вокру́г кого́; (chlapec kolem dívky) ви́ться*I вокру́г кого́, увива́тьсяI за ке́м