Большой чешский словарь. Слово: proud
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž proud1, -u m 1. (vody, řeky ap.)
тече́ние s;
(plout) po u, s proudem — (вниз) по тече́нию;
proti proudu — про́тив тече́ния
() mořský proud zeměp. — морско́е тече́ние
() (tryskající ze země ap.)
струя́ ž,
пото́к m;
téci proudem (o vodě) — бы́стро течь, přen. (o víně, o krvi) ли́ться реко́й;
slzy jí tekly proudem — слёзы у неё текли́ ручьём
[] jednání je už v proudu — перегово́ры уже́ веду́тся;
být v plném proudu — быть в (по́лном) разга́ре, идти́ по́лным хо́дом;
jít n. plout proti proudu — идти́ про́тив тече́ния.
2. (lidí, vozů ap.)
пото́к m;
река́ ž;
proud motorových vozidel — пото́к маши́н;
(vzduchu)
пото́к,
струя́ ž,
тече́ние s; (světla)
пото́к;
přen. proud řeči n. slov — пото́к слов;
(vzpomínek)
пото́к;
(ideový, umělecký ap.)
тече́ние () voj., sport.
коло́нна ž,
fyz. (elektrický) proud — (электри́ческий) ток;
stejnosměrný, střídavý proud — постоя́нный, переме́нный ток
