Большой чешский словарь. Слово: čin||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

čin||iti³⁵⁶, -ím nedok.
1. (konati) де́латьI, соверша́тьI (též při neživotném podmětu);

řeka činí zákruty — река́ образу́ет излу́чины n. де́лает поворо́ты;
úsměv ji činí mladší — улы́бка де́лает её моло́же

()
(se zeslabeným lexikálním významem ve slovních spojeních s abstraktními substantivy často se překládá де́латьI, производи́ть*II, доставля́тьI n. pouhým slovesem podle povahy předmětu)

činit dojem — производи́ть впечатле́ние;
činit radost — доставля́ть ра́дость;
činit potíže — причиня́тьI затрудне́ния;
činit pokusy — де́лать попы́тки, пыта́тьсяI;
činit rozdíl mezi kým, čím — де́лать разли́чия ме́жду кем, чем;
činit nátlak na koho — ока́зыватьI давле́ние n. нажи́м на кого́;
činit pokroky — де́лать успе́хи;
činit přípravy nač n. k čemu — гото́виться*II к чему́;
činit opatření — принима́тьI ме́ры;
činit rozhodnutí n. usnesení — выноси́ть*II постановле́ние n. реше́ние;
činit ústupky — де́лать усту́пки, идти́*I на усту́пки;
ani on nečiní výjimku — и (да́же) он не представля́ет собо́й исключе́ния;
činit zadost komu, čemu — доставля́ть n. приноси́ть*II удовлетворе́ние кому́, чему́, удовлетворя́тьI кого́, что;
zvr. činit si nároky nač — претендова́ть*I на что́

()
těž ve spoj. s příd.

činit bezcitným — де́лать чёрствым, очерствля́тьI;
činit zatvrzelým — ожесточа́тьI;
činit odpovědným koho — де́лать отве́тственным кого́, возлага́тьI отве́тственность на кого́

[]

čiň co čiň (nic se nezmění ap.) — что́ бы ты ни де́лал; де́лай, что хо́чешь;
nemít co činit s kým, čím — не име́тьI ничего́ о́бщего с кем, чем.

2. (při počítání a udávání míry v číslech) составля́тьI;

škody činí... — убы́ток составля́ет...

3. (kůže) odb. выде́лыватьI, дуби́ть*II