Большой чешский словарь. Слово: pad||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

pad||ati³⁹², -ám nedok. 1. па́датьI;

sníh padá — снег идёт;
kroupy padají — град идёт;
všechno mi padá z rukou — всё у меня́ ва́лится из ру́к, též přen.

()
(vlasy do čela ap.) па́датьI, свиса́тьI;

padat k nohám komu — па́дать в но́ги кому́;
padat na kolena expr. — па́дать n. броса́тьсяI на коле́ни;
opona padá — за́навес па́дает n. опуска́ется

()

padat hladem, únavou — па́датьI от го́лода, от уста́лости;
padat do mdlob — па́дать в о́бморок.

2. (o zubech) выпада́тьI, hovor. па́датьI; (o vlasech) выпада́ть, вылеза́тьI, па́дать;

listí padá se stromů — ли́стья па́дают n. опада́ют с дере́вьев;

(o omítce) осыпа́тьсяI, отпада́тьI, па́дать.
3. (o mlze, o soumraku) ложи́тьсяII, опуска́тьсяI
()
na koho (o strachu, o stesku) находи́ть*II на кого́, охва́тыватьI кого́
[]

tady na mne všechno padá — здесь меня́ всё удруча́ет;
to nepadá na váhu — э́то не име́ет значе́ния, э́то не в счёт;
s tím to stojí a padá — всё де́ржится n. зи́ждется на э́том;
(přijdu ap.) i kdyby šídla padala n. trakaře padaly — что бы ни случи́лось, во что́ бы то ни ста́ло.

4. (o ranách, o výstřelech ap.) раздава́ться*I;

branky n. góly pad aly — голы́ сы́пались; (o narážkách, o otázkách ap.) сы́паться*I.

5. na koho (o podezření, o volbě) па́датьI на кого́.
6. (v boji) погиба́тьI; (dobytek nedostatkem píce) па́датьI, до́хнутьI.
7. (o návrhu) отпада́тьI.
8. (do rukou nepřítele) попада́тьI