Большой чешский словарь. Слово: legrac||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

legrac||e¹⁴⁴, -e žob. шу́тка ž spis.; поте́ха ž;

mají z toho legraci — им э́то смешно́;
to je legrace! — вот поте́ха!;
dělat si z koho legraci — разы́грывать кого́, шути́ть n. подшу́чивать над ке́м;
je lidem pro legraci — над ни́м все подтру́нивают;
(říci ap.) z legrace — в шу́тку;
nejsem tu pro legraci — я здесь не для заба́вы;
bez legrace — без шу́ток, шу́тки в сто́рону, шу́тки про́чь; кро́ме шу́ток;
ten člověk je samá legrace — он всё шу́тит, он весельча́к n. шутни́к;
nerozumí legraci — он не понима́ет шу́ток;
s ním není žádná legrace — a) (je nezábavný) он сочный, с ним ску́чно, b) (nejsou s ním žerty) с ним шу́тки пло́хи;
postavit takový most, to není žádná legrace — постро́ить тако́й мост — (э́то) не шу́тка;
tak, a je po legraci expr. — вот и всё, и никаки́х гвозде́й;
každá legrace něco stojí — лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть