Большой чешский словарь. Слово: těš||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

těš||iti³⁵⁶, -ím nedok. 1. koho, čím (matka plačící dítě, nešťastného přátelskými slovy ap.) утеша́тьI кого́ чем.
2. koho ра́довать*I кого́, доставля́тьI ра́дость n. удово́льствие кому́;

práce, četba ho těší — рабо́та, чте́ние доставля́ет ему́ удово́льствие;
těší mě tvůj úspěch — меня́ ра́дуют твой успе́хи, я ра́д твои́м успе́хам;
nic mě tu netěší — ничто́ меня́ здесь не ра́дует;
to mě těší — э́то меня́ ра́дует; я ра́д э́тому;
neos. těší mě, že... — (мне) о́чень прия́тно, что...;
těší mě (při představování) — (мне) о́чень прия́тно (познако́миться), (я) о́чень ра́д