Большой чешский словарь. Слово: připrav||iti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

připrav||iti³⁵⁶, -ím dok. 1. (potřebné nástroje, referát ap.) подгото́вить*II, пригото́вить*II;

žáci byli dobře připraveni — ученики́ бы́ли хорошо́ подгото́влены;
připravit podmínky (k) čemu n. pro co — подгото́вить n. созда́ть*I усло́вия для чего́;
má připravenu odpověď — у него́ гото́в отве́т;
zvr. připravit si lístek, věci na cestu — пригото́вить биле́т, ве́щи в доро́гу;
připravit si drobné — пригото́вить ме́лочь (о деньга́х);
připravit si řeč — подгото́вить речь;

koho, co k čemu, pro co, nač (pole k setí, knihu k tisku n. pro tisk, žáka na zkoušku ap.) пригото́вить, подгото́вить кого́, что к чему́;

je připraven ke skoku — он гото́в к прыжку;
byl na všechno připraven — он был гото́в ко всему́;
přen. připravit půdu pro co — подгото́вить по́чву для чего́

()

připravit ke startu! sport. — на ста́рт!

2. (oběd, lék ap.) пригото́вить*II;

připravit koupel — пригото́вить ва́нну;
připravit na stůl — накры́ть*I (на) стол.

3. co komu kniž. (překvapení, přivítání ap.) устро́итьII, пригото́вить*II что кому́ běžné;

připravit komu radost — доста́вить*II кому́ ра́дость, обра́довать*I кого́;
připravit komu, čemu porážku — нанести́*I пораже́ние кому́, чему́, разгроми́ть*II кого́, что.

4. koho oč poněk. kniž. (o majetek; o zrak ap.) лиши́тьII кого́ чего́, отня́ть*I у кого́ что běžné;

připravit o slávu koho — лиши́ть кого́ сла́вы;
připravit o drahocenný čas koho — отня́ть драгоце́нное вре́мя у кого́;
připravit koho o klid — отня́ть у кого́ поко́й, лиши́ть кого́ поко́я n. споко́йствия; нару́шитьII чей поко́й;
připravit koho o zdraví — расстро́итьII чьё здоро́вье;
připravit koho o život — лиши́ть кого́ жи́зни;
připravit koho o rozum — лиши́ть кого́ ра́зума n. рассу́дка, свести́*I кого́ с ума́

{}

připravit koho do hrobu — свести́*I n. загна́ть*II n. вогна́ть*II в моги́лу n. в гроб кого́