Большой чешский словарь. Слово: otoč||ti

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

otoč||ti³⁵⁶, -ím dok.
1. co, čím (kolem, klikou, pečeni ap.) поверну́тьI что;

otočit klíč n. klíčem v zámku — поверну́ть клю́ч в замке́;
otočit vypínač n. vypínačem — поверну́ть выключа́тель

[]

otočit kolo dějin zpět — поверну́ть вспять колесо́ исто́рии.

2. co, čím, s čím (auto doprava, koně na cestě, vůz, vozem, s vozem ap.) поверну́тьI что;

otočit hlavu po hlase, ke dveřím — поверну́ть го́лову n. оберну́тьсяI на го́лос, к дверя́м

[]

otočit řeč n. list — перемени́ть*II те́му разгово́ра, перевести́*I разгово́р на другу́ю те́му;
dovede rychle otočit expr. — он бы́стро меня́ет свои́ взгля́ды neutr.

3. co, koho čím, co kolem čeho (šálu kolem krku ap.) обмота́тьI, оберну́тьI кого́, что чем, что вокру́г чего́
[]

otočit si kolem prstu n. malíčku koho expr. — прибра́ть*I к рука́м кого́