Большой чешский словарь. Слово: stav
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž stav1I, -u m 1. (tělesný, duševní; prací ap.)
состоя́ние s;
zdravotní stav — состоя́ние здоро́вья;
celkový stav nemocného — о́бщее состоя́ние больно́го;
v podnapilém stavu (havaroval) — в нетре́звом ви́де n. состоя́нии;
stroje jsou v bezvadném stavu — маши́ны n. станки́ (нахо́дятся) в образцо́вом n. в безупре́чном состоя́нии
() (situace)
положе́ние s (веще́й),
обстано́вка ž,
ситуа́ция ž;
za daného, za dnešního (věcí) to není možné — при тако́м, при существу́ющем положе́нии веще́й э́то невозмо́жно
() voj. (válečný, mírový)
положе́ние s;
být ve válečném stavu s kým — быть в состоя́нии войны́ с кем;
vyhlásit stav obležení — объяви́ть n. ввести́ оса́дное положе́ние;
výjimečný stav práv. — чрезвыча́йное положе́ние
() (úroveň)
у́ровень m;
výroba dosáhla předválečného — произво́дство дости́гло довое́нного у́ровня
()fyz., chem. stav pevný, kapalný, plynný — твёрдое, жи́дкое, газообра́зное состоя́ние;
beztížný stav beztíže odb. — состоя́ние невесо́мости;
ve stavu zrodu chem. — в моме́нт выделе́ния n. образова́ния; přen. в ста́дии зарожде́ния
[]je v jiném stavu — она́ в положе́нии (о бере́менной же́нщине) hovor.;
být v stavu s inf. poněk. zast. ob. — быть в состоя́нии s inf. spis.
2. (pracovníků ap.)
соста́в m, (předepsaný)
штат m;
početní stav — чи́сленный n. коли́чественный соста́в;
mírový stav armády — чи́сленность а́рмии в ми́рное вре́мя;
snižování stavu (pracovníků) — сокраще́ние шта́та n. шта́тов;
stav přítomných — нали́чный соста́в;
v plném stavu — в по́лном соста́ве;
(dobytka, koní ap.)
поголо́вье s; (traktorů, aut, zásob ap.)
нали́чие s
() zápas (v kopané ap.) skončil za stavu 3 : 1 — встре́ча око́нчилась со счётом 3: 1
() odb. vodní stav vody — у́ровень воды́.
3. (svobodný, manželský)
семе́йное положе́ние;
vstoupit do manželského poněk. zast. — вступи́ть в брак běžné.
4. (kupecký, úřednický ap.)
зва́ние s;
duchovní stav — духо́вное зва́ние.
5. (panský, měšťanský, selský) poněk. zast.
сосло́вие s
