Большой чешский словарь. Слово: slavn||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž slavn||ý264(2) 1. (vítězství, dobaap.)
сла́вный;
slavná bitva — знамени́тая n. сла́вная би́тва;
(básník, lékař ap.)
просла́вленный,
знамени́тый,
изве́стный;
slavná osobnost — знамени́тость ž;
být slavný čím — быть знамени́тым, сла́виться чем
()(často se záp.) nebylo to nejslavnější (zkouška, herecký výkon ap.) expr. — нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то бы́ло блестя́ще.
2.
(průvod, bohoslužby ap.)
торже́ственный;
slavný slib — торже́ственная кля́тва
() slavný den — вели́кий n. знамена́тельный день;
slavné výročí — сла́вный юбиле́й.
3. (v oslovení) (soude, výbore ap.) dř., nyní iron.
уважа́емый
