Большой чешский словарь. Слово: připis||ovati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

připis||ovati³⁵⁵, -uji nedok. 1. co k čemu, kam (dovětek, přírůstky do inventáře ap.) припи́сыватьI что к чему́, допи́сыватьI что куда́
()

úč. připisovat na účet, na konto komu co, kolik — запи́сыватьI n. относи́ть*II что на чей счёт;
připisovat k dobru — кредитова́ть*I, запи́сыватьI в кре́дит счёта;
připisovat k tíži n. dluhem — запи́сывать n. относи́ть в де́бет счёта;
připisovat vklady, úroky peněž. — начисля́тьI вкла́ды, проце́нты;
přen. připisovat k dobru — не забыва́тьI добра́;
připisovat k tíži — не забыва́ть кому́ что;
připisovat co na účet n. na vrub čeho (nerozvážnosti ap.) — относи́ть что за счёт n. на счёт чего́.

2. co komu (majetek dětem ap.) запи́сыватьI что на кого́, zast. отпи́сыватьI что кому́
()
(svá díla příteli) посвяща́тьI что кому́.
3. komu, čemu co (umělci autorství; chyby nezkušenosti ap.) припи́сыватьI кому́ чему́ что;

připisovat vodě léčivé účinky — припи́сывать воде́ лече́бные сво́йства;
připisovat velký význam čemu — придава́ть*I большо́е значе́ние чему́;

připisovati se trp.