Большой чешский словарь. Слово: hlíd||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

hlíd||ati³⁹², -ám nedok.
1. (dům, zavazadlo ap.) стере́чь*I, сторожи́тьII; (sklad, vězně ap.) карау́литьII, сторожи́ть
[]

hlídat jako oko v hlavě — бере́чь*I как зени́цу о́ка.

2. koho (špióna ap.) следи́ть*II, наблюда́тьI за ке́м;

byl hlídán policií — за ни́м наблюда́ла поли́ция, он находи́лся под наблюде́нием n. под надзо́ром поли́ции;
dát koho hlídat — установи́ть*II сле́жку n. наблюде́ние за ке́м;
hlídala každý jeho pohyb — она́ стерегла́ n. hovor. карау́лила ка́ждое его́ движе́ние, она́ наблюда́ла за ка́ждым его́ движе́нием;
hlídat příchod koho — следи́ть за прихо́дом кого́, hovor. карау́литьII прихо́д кого́.

3. koho (nemocného ap.) смо???тре́ть*II, присма́триватьI, следи́ть*II за ке́м;

hlídat oheň — смотре́ть за огнём