Большой чешский словарь. Слово: nabír||ati

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

nabír||ati³⁹², -ám nedok.
1. co, čeho (polévku, uhlí ap.) набира́тьI что, чего́; (vodu, konev vody ap.) набира́ть, че́рпатьI;

nabírat kaši na lžíci n. lžicí — че́рпать ка́шу ло́жкой;
zvr. nabírat si (vody) do bot — набира́ть воды́ в боти́нки;
nabírat oka (při pletení) — набира́ть пе́тли

[]

nabírat vodu řešetem — носи́ть*II во́ду решето́м, толо́чь*I во́ду в сту́пе;
nabírat k pláči n. jen nabírat — собира́тьсяI запла́кать, начина́тьI пла́кать.

2. co, čeho (vzduch do plic) набира́тьI, вбира́тьI что;

nabírat dech — переводи́ть*II дух n. дыха́ние;
nabírat rychlost, výšku — набира́ть ско́рость, высоту́;
zvr. nabírá si vždycky mnoho práce, mnoho funkcí — (он) набира́ет всегда́ мно́го рабо́ты, мно́го обя́занностей.

3. (látku, sukni ap.) собира́тьI, набира́тьI (в сбо́рки), сбо́ритьII