Большой чешский словарь. Слово: ústa
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž ústa191,
úst s pomn. 1.
рот m;
široká, souměrná ústa — большо́й, пра́вильный рот;
pootevřená ústa — приоткры́тый рот;
otevřít ústa — раскры́ть n. откры́ть рот, (překvapením) откры́ть n. hovor. рази́нуть рот;
otřít si ústa (kapesníkem) — вы́тереть губы n. рот;
přejet si rukou ústa — провести́ руко́й по губа́м;
koutky úst — уголки́ рта, кра́ешки губ;
nevezme víno do úst — он (она́) вина́ в рот не берёт;
od rána jsem neměl (nic) v ústech — у меня́ с утра́ ма́ковой роси́нки во рту не́ было
() (zvířete)
рот m,
пасть ž
()ústa pece (pekařské) odb. — же́рло s пе́чи
[] žít z ruky do úst — перебива́ться с хле́ба на ква́с, жить впро́голодь;
nemá ani do úst — ему́ не́чего есть;
utrhovat si od úst — отка́зывать себе́ во всём, отрыва́ть от себя́, недоеда́ть;
sousto mu roste v ústech — у него́ кусо́к застрева́ет в го́рле;
sliny se mi sbíhají v ústech — у меня́ слю́нки теку́т;
tam lítají pečení holubi do úst — там моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́;
lže, až se mu od úst práší n. kouří — врёт как си́вый ме́рин.
2. (orgán mluvy)
рот m, zast.
уста́ jen mn.; zprav. v ust. spoj.
výmluvná ústa — красноречи́вые уста́;
mluvit ústy koho (lidu ap.) — говори́ть уста́ми кого́;
(říci) jedněmi ústy — в оди́н го́лос;
zavřít n. zacpat ústa komu — заткну́ть рот n. nespis. гло́тку кому́;
slyšel jsem to z jeho úst — я слы́шал об э́том из его́ уст;
vyklouzlo n. vyskočilo mu to z úst — у него́ э́то сорвало́сь с языка́ n. вы́рвалось;
slova mu jdou těžko od úst — он неразгово́рчивый;
zpráva jde od úst k ústům — весть передаётся из у́ст в уста́;
jakmile otevře ústa (mluví nesmysly ap.) — что ни сло́во, то..., сто́ит ему́ то́лько откры́ть ро́т, как...;
nezavře po celý den ústa — це́лый день рта не закрыва́ет
[] vzal mi ta slova z úst — я как ра́з хоте́л э́то сказа́ть, у меня́ э́то как ра́з бы́ло на языке́;
nebrat si n. nedávat si servítek před ústa — не стесня́ться в выраже́ниях;
nedávat si zámek na ústa — не держа́ть язы́к за зуба́ми, распуска́ть язы́к;
(mluvit, odpovědět ap.) na půl úst — невня́тно, сквозь зу́бы; ску́по, ко́ротко;
nevidí si do úst — снача́ла говори́т, пото́м ду́мает;
viset komu na ústech — смотре́ть кому́ в рот, внима́ть ка́ждому чьему́ сло́ву n. ка́ждому сло́ву кого́
