Большой чешский словарь. Слово: okraj

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

okraj⁵², -e m (stolu, sklenice ap.) край m;

okraj talířku — ободо́к m блю́дечка;
naplnit až po okraj — напо́лнить до краёв n. вро́вень с края́ми;

(látky, sukně) кайма́ ž, кро́мка ž; (klobouku, stránky v knize) поля́ s mn.; (vesnice, pole) окра́ина ž;

bydlím na okraji města — я живу́ на окра́ине го́рода;
okraj lesa — опу́шка ž (ле́са);
okraj cesty — обо́чина ž доро́ги;
přen. poznámky na okraj — коммента́рии n. заме́тки на поля́х;
jen pár slov na okraj — то́лько два сло́ва n. не́сколько слов по э́тому по́воду;
na okraj dne — на зло́бу дня́;
na okraji propasti — на краю́ про́пасти n. ги́бели