Большой чешский словарь. Слово: styk

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

styk⁶, -u m s kým, čím (poslance s voliči; s výrobou, s cizinou ap.) связь ž, конта́кт m с кем, чем; (denní, stálý ap.) обще́ние s с кем;

styk s praxí — связь с пра́ктикой;
osobní, bezpro???střední styk — ли́чный, непосре́дственный конта́кт;
mít být ve styku s kým — быть n. находи́ться в обще́нии n. в конта́кте с кем;
být v písemném styku s kým — состоя́ть в перепи́ске с кем;
telefonický styk — телефо́нная связь;
poštovní styk — почто́вая связь;
navázat styk, vejít ve styk s kým — установи́ть конта́кт n. связь с кем;
přijít do styku s kým, čím — встре́титься с кем, чем;
přicházet do styku s kým — обща́ться с кем, s čím (s výrobou, s praxí ap.) ста́лкиваться, встреча́ться с чем

()

zprav. v mn. styky (vztahy) — отноше́ния s mn.;
vzájemné styky — взаи́мные отноше́ния;

(hospodářské, kulturní ap.) сноше́ния s mn.; свя́зи ž mn.;

diplomatické styky — дипломати́ческие отноше́ния;
obchodní styky — торго́вые свя́зи;
vědecké styky — научные свя́зи;
má styky (známosti) hovor. — у него́ есть свя́зи

()

pohlavní styk — половы́е сноше́ния

()

malý pohraniční styk práv. — откры́тая грани́ца (в стро́го определённых места́х);
peněž. platební styk — расчёты m mn.;
úvěrový styk — креди́тные отноше́ния;

elektr. конта́кт m