Большой чешский словарь. Слово: zelen||ý

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

zelen||ý²⁶⁴⁽²⁾ 1. (barva, pahorek; jablko ap.) зелёный;

natřít na zeleno — окра́сить n. покра́сить в зелёный цвет;
zelená píce — зелёный n. (na pastvě) подно́жный корм

()

zelená skalice chem. — желе́зный n. зелёный купоро́с;
zelený zákal med. — глауко́ма ž

[]

rozhodovat od zeleného stolu — реша́ть (дела́) в кабине́тном поря́дке n. кабине́тным путём;
zelená ulice (při dopravě) — зелёная у́лица, též přen.;
Zelený čtvrtek círk. — страстно́й четве́рг.

2. (mladík ap.) expr. зелёный, желторо́тый, безу́сый, hovor. неопери́вшийся.
3. zelen||á¹⁷⁹,-é ž зелёный свет;

je zelená (na semaforu) — зелёный свет;
přecházet na zelenou — переходи́ть (у́лицу) при зелёном све́те.

4. zelen||é¹⁷⁹, -ých ž mn. karty пики ž mn.