Большой чешский словарь. Слово: duš||e

A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž

duš||e¹⁴⁴, -e ž
1. (duševno, psychika) душа́ ž;

chovat v duši co — храни́ть в душе́ что;
hořel v duši pomstychtivostí — его́ се́рдце горе́ло жа́ждой ме́сти;
odhalit duši komu — откры́ть n. раскры́ть ду́шу кому́ n. перед ке́м;
prohlédnout koho až na dno duše — наскво́зь ви́деть кого́;
promluvil nám z duše — он вы́разил на́ши сокрове́нные мы́сли;
promluvit do komu — усо́вестить кого́;
vkládat celou duši do čeho — вкла́дывать всю ду́шу во что́;
tělem i duší (voják, sportovec ap.) — всей душо́й, всем существо́м, (oddaný) душо́й и те́лом.

2. (v příslovečných spoj.)

děkovat z (celé) duše komu — благодари́ть кого́ от (всей) души́;
být z duše oddán komu — быть пре́данным всей душо́й кому́;
nenávidět do hloubi duše — ненави́деть до глубины́ души́;
z duše se styděl zač — ему́ бы́ло сты́дно до глубины́ души́ за что́;
je mi z duše protivné — меня́ с души́ воро́тит;
přilnout ke komu celou duší — привяза́ться к кому́ всей душо́й.

3. (v náboženských ap. představách) душа́ ž;

nesmrtelná duše — бессме́ртная душа́;
pro spásu duše — ра́ди спасе́ния (свое́й) души́;
upsat duši čertu — прода́ть ду́шу чёрту

[]

chodit jako tělo bez — ходи́ть как в во́ду опу́щенный;
dát duši za koho — отда́ть ду́шу за кого́;
na mou duši — ей-бо́гу;
vyrazit z koho — вы́шибить дух n. ду́шу из кого́;
mít duši na jazyku — дыша́ть на ла́дан, быть при́ смерти;
vypustit duši — испусти́ть дух n. после́дний вздох.

4. (člověk jako nositel urč. vlastností, člověk vůbec) expr. душа́ ž;

dobrá duše — до́брая душа́, душа́-челове́к;
jemná duše — чу́ткая душа́;
zlotřilá duše — негодя́й m;
nebylo tam živé duše — там не́ было живо́й души́

()
mazl. (oslovení) душа́ моя́
()

poněk. zast. město čítalo na čtyři statisíc duší — в го́роде насчи́тывалось до четырёхсо́т ты́сяч челове́к

()
zast. (nevolník v Rusku) душа́ ž.
5. kniz. (základní článek) душа́ ž;

je duší celého podniku — он душа́ всего́ предприя́тия.

6. zprav. ve spoj.

bezová duše — сердцеви́на ž ве́тки бузины́;
rybí duše — пла́вательный пузы́рь ры́бы;
duše pneumatiky, míče — ка́мера ž ши́ны, мяча́