Большой чешский словарь. Слово: příšern||ý
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž příšern||ý264(2) 1. (tvář, bytost ap.)
чудо́вищный,
кошма́рный; (křik, katastrofa ap.)
ужа́сный,
стра́шный,
жу́ткий;
působit příšerným dojmem — производи́ть жу́ткое n. кошма́рное n. ужа́сное впечатле́ние;
(činžák, počasí ap.)
ужа́сный,
жу́ткий; (práce)
кошма́рный,
ужа́сный.
2. hovor. expr. (nepořádek, rámus, rychlost ap.)
ужа́сный,
стра́шный;
příšerná otrava, nuda — ужа́сная n. стра́шная ску́ка n. скучи́ща;
mám příšerný hlad — я ужа́сно го́лоден, я стра́шно хочу́ есть;
je to příšerný lenoch — э́то стра́шный n. ужа́сный n. жу́ткий лентя́й
