Большой чешский словарь. Слово: uvolň||ovati
A Á B C Č D Ď E É Ě F G H Ch I Í J K L M N Ň O Ó P Q R Ř S Š T Ť U Ú Ů V W X Y Ý Z Ž uvolň||ovati355, -uji nedok. 1. (pásek, oděv ap.)
расслабля́тьI,
отпуска́тьI; (strunu, provaz ap.)
отпуска́ть; (šroub)
ослабля́тьI; (žárovku)
отви́нчиватьI,
выкру́чиватьI
()uvolňovat svaly — расслабля́тьI му́скулы*
uvolňovat energii fyz. — освобожда́тьI n. выделя́тьI эне́ргию.
2.
uvolňovat si (ruce) — освобожда́тьI, přen. развя́зыватьI (себе́).
3. (napětí, disciplínu ap.)
ослабля́тьI.
4. (byt, místnost ap.)
освобожда́тьI;
uvolňovat cestu komu — уступа́тьI n. дава́ть*I доро́гу кому́;
uvolňovat místo (ve vlaku ap.) — уступа́ть n. освобожда́ть ме́сто, (v podniku) освобожда́ть ме́сто n. вака́нсию.
5. koho z čeho (ze zaměstnání, z funkce ap.)
освобожда́тьI
кого́ от чего́;
uvolňovat muže pro práci v těžkém průmyslu — выделя́тьI мужчи́н для рабо́ты в тяжёлой промы́шленности
()uvolňovat hráče (při hře) sport. — выводи́ть*II партнёра на свобо́дное ме́сто
() (prostředky) ekon.
выделя́тьI
